1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
ไกลออกไปบนเนินเขาอันเงียบสงบ
มีบ้านอยู่หลังหนึ่ง

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
บ้านหลังเล็กๆที่มีหลังคากระเบื้อง
ทาสีขาวสว่าง

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
พ่อ แม่ และของพวกเขา
เด็กน้อยอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุข

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
พ่อเป็นคนขับรถจี๊ป

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
วันหนึ่งเมื่อพ่อไป
ไปยังสวนเพื่อบรรทุกของ

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
มีช้างเหยียบย่ำพระองค์จนตาย

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
และเช่นเดียวกันแม่
และเด็กก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
ทั้งชาวบ้านและ
ญาติพี่น้องของตนก็เอาใจใส่พวกเขา

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
การตำหนิและความยากจนเกินกว่าจะทนได้...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
วันหนึ่งพวกเขาจึงออกจากบ้านหลังนั้น...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
และขึ้นรถบรรทุกมุ่งหน้าเข้าเมือง

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
รถบรรทุก?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
โอ้ ไม่ใช่รถบรรทุก...รถบัส

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
สีฟ้าอันหนึ่ง

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
มีรถไฟและ
อาคารที่แตะท้องฟ้า...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
รถยนต์และสกู๊ตเตอร์ประเภทหนึ่ง
เราไม่เคยเห็นมาก่อน

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
แม่ดูสิ! สกู๊ตเตอร์!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
เวลาอาบน้ำ?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
ตกลง.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[นกหวีด]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
อะไรวะ!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
ระวัง!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
แล้วคุณจะไปโดยไม่บอกผมเหรอ?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
ไม่...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
ฉันกำลังจะมาหาคุณ

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
โทรหาฉันเมื่อคุณออกไปแล้ว

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
คุณไม่รู้ว่าฉันไปทำอะไร
ผ่านการตัดประโยคของคุณ

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
ฉันต้องจริงๆด้วย
ไปขอทานผู้คน

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
ลืมค่าทนายไปเลย

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของความก้าวหน้า

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
เราสามารถรับมันคืนได้เมื่อเราออกไป

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
มันจะไม่เหมือนคุก...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
ข้างนอกนั่น 'ชัมนาธา'
จะไม่อยู่รอบ ๆ เพื่อช่วยคุณ

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
แต่เพียงแค่ผ่อนคลาย

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
ชัมนาธาจะออกเร็วๆ นี้

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
เฮ้...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
ฉันบอกว่าคุณอาจออกไป!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
เฮ้!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
ให้แน่ใจว่าคุณโทรหาฉัน

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
ใส่เกลือลงไปอีกเล็กน้อย

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
นี่คือข้าวของของคุณ

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
พร้อมกับเงินเดือน
คุณได้รับมาแล้ว

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
ดูแลลูกดีๆ โอเคไหม?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
นี่คือองค์กรพัฒนาเอกชนที่ฉันกล่าวถึง

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
ถ้าคุณไปที่นั่นพวกเขาจะจัดงาน

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาแล้ว

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
ทำไมคุณไม่กิน
บางสิ่งบางอย่างก่อนที่คุณจะจากไป?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
ไม่...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
ลุงของเขาจะรอเราอยู่ข้างนอก

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
ลุงคนไหน?
จนถึงตอนนี้มีใครสนใจบ้างไหม?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
ฉันไม่ควรต้องอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
เริ่มใช้ชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบ

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
เด็กไร้เดียงสาเหล่านี้เป็นใคร
ทนทุกข์กับความผิดที่คุณทำ

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
ลูกหมา!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
มันเป็นสุนัข

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
สุนัข!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'ชามนาธา'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
ตั๋ว? ตั๋ว?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
นี่มันอะไรกันแม่?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
ไปไหนเหรอ?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
อืม?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
ไปไหน?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปที่ไหน?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
'บาลาน-เดอะบอย'

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- ซูเดียร์... ขอชาหนึ่งอัน
- โอ้ชา?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
คุณต้องการชา?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
ซูเดียร์ นานแค่ไหนแล้ว
เอาไปซื้อชัทนีย์ไหม?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
โอ้ ชัทนีย์

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 รูปี

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
พี่ชาย...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
เราไม่มีเงินเลย

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
ไม่มีเงิน?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
แต่คุณก็กลืนกิน
ทำทุกอย่างที่ขวางหน้าเหรอ?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
พวกเราหิว

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
คุณสามารถไปได้

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
พี่ชาย ผมขอทำงานที่นี่ได้ไหม?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
งาน?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
ใช่แล้ว... ฉันจะทำทุกอย่าง

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
ฉันมีรายได้ไม่เพียงพอ...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
ที่จะได้รับโดย

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
ไม่ต้องการค่าจ้างครับพี่...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
แค่ของกิน

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
ฉันจะนอนที่ไหนก็ได้...
บนม้านั่งหรืออะไรสักอย่าง

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
เรามาจากอีดุกกี

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
เมื่อพ่อของเขา...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
ไปปลูกเพื่อขนของ...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
มีช้างเหยียบย่ำพระองค์จนตาย

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
ไม่เหลือใครแล้ว

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องออกจากบ้าน

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
เราเดินไปจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปที่ไหนตอนนี้

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
คุณชื่ออะไร?

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
อินธุ.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
แล้วของเขาล่ะ?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
อับห์--อภิจิต กุมาร์.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
อภิจิต กุมาร...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
ฉันได้อธิบายสถานการณ์ของฉันแล้ว

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ที่นี่ ไปดีกว่า

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
ฉันจะทำงานอะไรก็ได้...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
จะล้างจานหรือกวาดก็ได้...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
โปรดจากไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้าที่รัก

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
ฉันค่อนข้างจะผูกมัดอยู่แล้ว

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- ทำไมคุณถึงสาย?
- ฉันนอนไม่หลับ

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
โอ้มันเหรอ?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
ผู้หญิงคนนี้คือใคร พี่ Sudheer?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
ไม่ว่าเธอเป็นใครก็ตาม
เธอคือคนที่รักฉัน ซันนี่

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
แล้วคนที่ “รัก” คนนี้ชื่ออะไรล่ะ?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
อินธุ.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
อะไรตอนนี้?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
ไม่มีอะไร.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
คำว่า "ที่รัก" หมายถึงคุณแต่งงานกับเธอใช่ไหม

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
ไม่...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
หากเป็นเช่นนั้น คุณจะได้รับคำเชิญ!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
คุณไม่ได้รับสิ่งที่คุณขอใช่ไหม?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
ไปไป!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
เฒ่าโชคดี!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
อินธุ...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
คุณไม่จำเป็นต้องนอนที่นี่อีกต่อไป

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
กลับบ้าน...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
เป็นลูกสาวและหลานชายของฉัน

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
เอาล่ะ.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
อินธุ?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
อภิจิต ที่รัก?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
แม่คะ ทำไมเราถึงจากไป
ร้านน้ำชาของคุณปู่คนนั้นเหรอ?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
ทั้งหมดที่เราต้องการคือกันและกัน

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
ไม่มีใครอื่นอยู่ระหว่างนั้น

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
อืม?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
อืม.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
ยี่สิบสอง, ยี่สิบสาม,
ยี่สิบสี่ ยี่สิบห้า...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
คุณเห็นเรือกี่ลำ?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
ยี่สิบห้า.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
แม่...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
เรื่องราวใหม่ของเราคืออะไร?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
ฉันจะบอกคุณ.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
และชื่อใหม่ของฉันคืออะไร?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
อธิเสชาน.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
คุณชอบมันไหม?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
ใช่แล้ว สุด ๆ !

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ เหมือนใบไม้ที่ลอยตาม ♪

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ วิญญาณสองดวงที่หลงทาง ♪

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ เงาอันโดดเดี่ยว ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ ข้ามเส้นทางไปที่ไหน
เงาทอดยาว แสงตะวันจางหายไป ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ และพวกเขาก็กลายเป็นนิทานยามค่ำคืน
ข้างทางโรงแรมขนาดเล็ก ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
บัตรประจำตัวของคุณยังไม่ได้มาจากบ้าน?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
อย่ากล้าปรากฏตัวโดยปราศจากมัน!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
เข้าใจไหม!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
ทำให้มันเสร็จเร็ว

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ ในเต็นท์นิรนามที่กำลังลุกไหม้อยู่ในความเงียบงัน ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ และในความสนุกสนานไม่รู้จบนี้
การปลอมตัวเหล่านี้ยังเต้นอยู่หรือเปล่า? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
ร้อนเกินไปใช่มั้ย?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
แล้วเบียร์ล่ะ?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
เลือด!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
เฮ้!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
คุณแม่จะบ้า!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ ต้นไม้ที่แห้งแล้งไหวไหว
เพื่อกันและกันเท่านั้น ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ เสียงโห่ร้อง... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
อีกครั้งหนึ่ง.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
แม่...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
ฉันต้องเรียนรู้เรื่องราวอีกกี่เรื่อง?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
มากมาย...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
คุณยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
อืม...ผมต้องทำ.
จำเรื่องราวทั้งหมดที่ฉันเรียนรู้ได้ไหม?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
เรื่องราวทั้งหมดเหล่านั้น...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ คุณจะไปไหน
ชอบลมเหรอ? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ คุณจะไปไหน
เหมือนเมฆเหรอ? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ เป็นการเก็บเกี่ยวความยิ่งใหญ่หรือเปล่า
ฝนตกในทุ่งท้องฟ้าเหรอ? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ โอ มือ ขา และตา ♪

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ พวกคุณทุกคนไปไหนกัน? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ การไล่ล่ากวางที่หายวับไป เป็นเพียงภาพลวงตา ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
ฉันไม่ได้เตือนคุณแล้วเหรอ?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
อย่าพูดถึงเรากับใครเลย

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
และไม่ใช่ตำรวจอย่างแน่นอน

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
เข้าใจฉันไหม?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
นั่นคือลูกชายของป้าของฉัน

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
เขาเป็นผู้หย่าร้าง

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
ฉันขอดูเรื่องพันธมิตรสำหรับคุณได้ไหม?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
คิดออกแล้วแจ้งให้ทราบด้วย

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
หากคุณเต็มใจ...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
ฉันจะดูแลคุณ

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
และเขาก็เช่นกัน

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
เหมือน... ลูกชายของฉันเอง

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
ยังไม่เสร็จใช่ไหม?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
ขยับสิ่งนั้นสักหน่อย

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
สวัสดี?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
สวัสดี!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
ตอนนี้คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
เราพบกันที่ร้านน้ำชาพี่สุดเทียร์

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
สุด ๆ ! นั่นไม่ได้ผลซันนี่!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
รอรอ! ฉันรู้จักเธอ

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
จริงเหรอแมรี่?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
แมรี่?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
โอ้จริงเหรอ? คุณบอกว่าคุณรู้จักเธอเหรอ?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
ใช่แล้ว...มันไม่ใช่แมรี่
มันเป็นชื่อฮินดู

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
แล้วคุณก็เจอคนผิดแล้ว

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
ไม่มีทางครับพี่
เด็กคนนั้นก็อยู่กับเธอด้วย

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
ก่อนหน้านี้คุณทำงานที่ไหน?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
ไม่มีที่ไหนเลย

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
ทำไมไม่?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
ตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ
ฉันต้องเริ่มทำงานแล้ว

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
พี่ชาย...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
มีบางอย่างรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
หยุดคิดมาก
ขนถ่ายสินค้าแล้วออกไป

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
รอรอ มันรู้สึกคาว
ทำซ้ำชื่อของคุณ

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
แมรี่...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
แมรี่ ลูก้า.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
แล้วเด็กชายคนนั้นล่ะ?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
เบนนี่.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
แสดงรหัสผู้มีสิทธิเลือกตั้งของคุณให้ฉันดู มาเร็ว!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
ประณาม... นั่นแหละ
เธอแพ้ในแผ่นดินถล่ม

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
แผ่นดินถล่ม?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
ลืมสิ่งนั้นซะ ชื่อสามีของคุณ?
เขาทำอะไร?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
ลูก้า. เขาเป็นช่างเครื่อง

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
บ้านของคุณ...ที่ถูกฝัง...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
สีอะไร?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
สีขาว.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
สีขาว?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
เอ่อ... หลังคากระเบื้องเหรอ? หรือจะเป็นระเบียง?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
หลังคากระเบื้อง.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
คุณได้ยินอย่างนั้น

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
สามีของคุณเป็นเจ้าของยานพาหนะหรือไม่?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
ใช่...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
สกู๊ตเตอร์

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
สกู๊ตเตอร์ใช่ไหม?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
อยู่ตรงนี้นะ.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- พี่ชายมากับฉัน
- มันคืออะไร?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
ดูเหมือนเธอเป็นมืออาชีพในการโกหก

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
เฮ้ ไอ้หนู!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
เลี้ยวมาทางนี้

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
คุณชื่ออะไรที่รัก?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
เบนนี่.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
แล้วแม่ของคุณชื่ออะไรล่ะ?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
แมรี่.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
ดังนั้น...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
เขาตายแล้ว

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
พ่อของคุณชื่ออะไร?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
อืม...ลูก้า

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
คุณไม่เคยเห็นฉันมาก่อนนะเด็กน้อย?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
ที่ร้านน้ำชาเหรอ?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
เลขที่!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
ก่อนหน้านี้แม่คุณทำงานอะไร?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
เธอไม่ได้ทำงาน

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
เจ้าเด็กน้อยที่ฉลาด!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
คุณจำสีบ้านของคุณได้ไหม?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- ใช่.
- มันคืออะไร?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
สีขาว.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
หลังคากระเบื้องหรือระเบียง?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
หลังคากระเบื้อง.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
พ่อของคุณมีรถไหม?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
ใช่.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
เอ...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
สกู๊ตเตอร์สีเหลือง

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
สุด ๆ ! มานี่สิคุณ!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
แค่ทำให้คนอื่นลำบากใจโดยไม่มีเหตุผล!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- ขนของลงแล้วหลงทางซันนี่!
- รอสักครู่

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
คุณเป็นคริสเตียนใช่ไหม?
พูดข้อพระคัมภีร์สองสามข้อ

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
เพิ่งมา!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
หมดคำถามไร้สาระของคุณแล้ว!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
เธอเป็นคนหลอกลวง! คุณจะเสียใจเรื่องนี้!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
ที่รัก เธอไม่ได้อยู่ในหัวเลย

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้หยุดคุณ
จากการมาทำงาน

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
ลาก่อน ลาก่อน!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
ลาก่อน!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
วันทนา ขอนมให้วาสุเทพหน่อย

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
ใช่แล้วพี่สาว

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
ฝากให้แมนยูด้วย

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
ไม่เป็นไรค่ะน้องสาว ฉันจะให้เขาทีหลัง

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
ไม่ ทำตอนนี้เลย

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
เขาตื่นเต้นมากที่ได้ไปที่นั่น

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
ไม่ เขาเพิ่งกลับจากโรงเรียน

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
ฉันจะมอบเอกสารให้อาจายัน

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
ไม่ ไม่

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
ฉันจะไม่ลืม

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
วันทนา...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
นี่คือเอกสารของวสุ

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
รับสำเนาสองชุดเพื่อส่งไปยังอ่าวไทย

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
ฉันได้ใส่ก
คำพูดสำหรับสามีของคุณ

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
เหตุใดจึงต้องดิ้นรนในเดลี?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
เกิดอะไรขึ้น

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
รถลากของโรงเรียน วาสุเดฟ อยู่ใน...
มันประสบอุบัติเหตุ...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[ข่าวอุบัติเหตุรถลากโรงเรียน]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
ฉันสูญเสียมันไปหรือเปล่า?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
มันอยู่ที่ไหน?

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
ฉันเก็บมันไว้ตรงนี้

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
มันหายไปแล้วเหรอ?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- คุณชื่อเชอร์ลี่ใช่ไหม?
- ใช่.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
แม้ว่าเอเจนซี่ของคุณจะปิดตัวลง

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
ฉันจะส่งคุณไปที่นั่นเหมือนที่ฉันเคยทำ
ได้รับการบอกเล่าว่าคุณมีประสบการณ์

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
ฉันลื่นล้มสกู๊ตเตอร์ของฉัน

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
เลยต้องเดินสักหน่อย
ยากในขณะนี้

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
เมื่อฉันหายดีแล้วฉันจะไปที่นั่น

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
ฉันถูกมอบหมายให้รับผิดชอบ
ของทุกสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั้น

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็น
จัดการอย่างถูกต้อง

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
ใช้ได้.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
มีเพียงหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
ลูกๆ ของเธอทั้งหมดไปตั้งถิ่นฐานในต่างประเทศ

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
บ้านจะไม่ถูกล็อค

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
เข้าไปบอกเธอว่าไอเป้
ส่งคุณไปดูแลเธอ

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
นอกจากนี้เวลา 13.00 น. ลูกชายของเธอ
จะโทรจากอังกฤษ

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
เขาจะแนะนำคุณต่อไป

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
ฟังนะหญิงชราคนนั้นไม่ได้พูดจริงๆ

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
เธอลำบากนิดหน่อยที่จะทนกับ...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
คุณจะต้องจัดการ

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
ถอดรองเท้าแตะของคุณ

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- สวัสดี?
- สวัสดี...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
นี่คือโจเซฟกำลังพูด

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
ฉันบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
คุณรู้ไหมแม่เป็นตัวละครที่แปลก

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
เธอค่อนข้างจะรับมือได้ยาก

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
หวังว่าพวกคุณคงเข้าใจนะ

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
ดังนั้นคุณสามารถเลือกห้องใดก็ได้ที่คุณชอบ...

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
และคุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
ฉันคิดว่า Iype อยู่แล้ว
บอกคุณเกี่ยวกับเงินเดือน

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
และฉันจะโทรหาคุณที่
แรกของทุกเดือน เวลา 13.00 น.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
ใส่ใจกับทุกสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
ก่อนหน้านี้คุณทำงานที่ไหน?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
ณ บ้านพักคนชรา--

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
ใช่ ใช่ อะไรก็ได้!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
เชอร์ลี่ย์ ใช่ไหม?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
ใช่.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
ซ--เชอร์ลี่.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
ทิ่มที่ Iype ส่งให้คุณหรือเปล่า?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
ใช่.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
ฉันกำลังรอที่จะใส่สิ่งนั้น
ไอ้วายร้ายจ่อปืนของฉัน!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
โปรดอย่า...ทำร้ายเรา

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
นี่ลูกคุณหรืออะไร!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
ใช่.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
พ่อของเขาอยู่ที่ไหน?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
เขาตายแล้ว

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
ดีสำหรับคุณ!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
คุณควรประพฤติตนดีกว่า

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
คุณเอาอะไรมาให้ฉันกินหรือเปล่า?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
ไม่... ฉันจะทำอะไรให้คุณหรือเปล่า?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
รวดเร็ว.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
ยิ่งหิว...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
ฉันกลายเป็นแมดเดอร์มาก!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
ไปต่อ!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
แม่...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
ยายคนนั้นจะทำร้ายเราเหรอ?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
คุณไม่มีทางรู้

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
กลัว?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
เล็กน้อย.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
ไม่ต้องกังวล.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
คุณจะทำร้ายเธอแม่?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
ให้ฉันดู.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
ถ้าถึงขั้นนั้น...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
คุณยาย...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
คุณยาย เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องการอะไร?

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
ยาของคุณอยู่ที่ไหน?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- อันนี้เหรอ?
- ไม่...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
นี่เหรอ?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
หรืออันนี้?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
ใช่...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
ฉันเล่าให้ฟังว่าคุณยาย
ไม่คุยกับใครเลย

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
นั่นเป็นเพียงเพื่อการนั้นเท่านั้น
ลูกชายคนโง่ของฉัน

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
ทำไมคุณไม่พูดกับใครเลย?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
คุณต้องการทุกรายละเอียดหรือเปล่า?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
ไม่

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
สามีของฉันเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
ไม่ใช่คนขี้ขลาดบางคน
เงียบไปเลย จำไว้นะ

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
เขาตามล่าชาวอังกฤษ!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
หลังจากขับไล่พวกเขาออกไปแล้ว
และชนะอิสรภาพของเรา...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
ลูกชายของเขาเองก็กลับไป
ที่นั่นเพื่อทำงานเหมือนทาส

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
และคุณคาดหวังให้ฉันทำ
กอดเพื่อนแบบนั้น!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
คนไร้ประโยชน์ในสายตาของฉัน!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
ยังไงก็พูดไม่ได้
แก่เขานานถึง 15 ปี?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
ย้อนกลับไปแล้ว...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
เพราะจับสามีฉันไม่ได้...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
ตำรวจอังกฤษก็จับฉันแทน

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
ฉันถูกขังไว้เป็นเวลาหกเดือน

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
มัดแล้วโดนตี..

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
ถูกทรมานทุกวิถีทาง

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
ถูกบังคับให้ดื่มปัสสาวะ

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
ร่างกายของฉันเต็มไปด้วยบาดแผล

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
โรยผงพริกลงไป

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
แม้แต่เล็บของฉันก็ถูกฉีกออก

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ได้พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
แล้วคิดว่าฉันจะแตกเพื่อลูกชายฉันเหรอ!?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
เชอร์ลี่ย์.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
รันจินี... สามีของคุณ?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
เขาอยู่ในอ่าวไทย

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
ที่อยู่นี้...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
มันค่อนข้างไกลจากที่นี่

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
มันเป็นบ้านแม่ของฉัน

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
เธออาศัยอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
และไม่มีเลย
โรงเรียนดีดีใกล้เคียงทั้ง...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
ก็ได้ ก็ได้

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
คุณยายคุณจะยิงพวกเราเหรอ?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
นั่นยังไม่เข้าใจฉันเลย

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
แต่ถ้าฉันต้องทำฉันก็จะทำ!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
แล้วเราจะผสมยาพิษให้คุณ!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
โอ้ได้โปรด!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
คุณคิดว่าฉันจะกลืนแบบสุ่มสี่สุ่มห้า
สิ่งที่แม่ของคุณให้ฉันคืออะไร?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
แต่คุณคงไม่รู้ด้วยซ้ำ

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
จะเป็นอย่างไรถ้าเราผสมมันลงในกาแฟของคุณ?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
ฮะ?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
ฉันไม่ต้องการมัน

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
ไม่มีพิษ

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
ฉันเพียงแต่พูดเพื่อให้เขาสงบสติอารมณ์

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
และความสงบสุขของฉันก็เกิดขึ้น!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
ฉันขอจิบก่อนได้ไหม?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
เลขที่! ให้มันกับฉัน.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
ถ้าฉันตายก็ช่างมันเถอะ!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
ฟังคุณครูของคุณ
และเรียนเก่ง โอเคไหม?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- อย่าลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณ
- ใช่.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
เพียงแต่เราต้องรู้ว่าเราเป็นใคร

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
ไม่มีใครทำ

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
วาซูเดฟ ใช่ไหม?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
มา.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
วาซูเดฟ รออยู่ที่นี่นะ
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
นักเรียน เรามีคนใหม่แล้ว
เข้าเรียนวันนี้ - วาสุเดฟ

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
วาสุเดฟ...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
แนะนำตัวเอง

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
เงียบ!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
บอกชื่อของคุณให้พวกเขาทราบ

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
นอกจากนี้คุณมาจากไหน
และชื่อพ่อแม่ของคุณ

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าบ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
พ่อของคุณชื่ออะไร?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
ชื่อแม่ของคุณ?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
กวิธา!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
อินธุ!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
วันทนา!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
ฟาร์ซานา!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
ที่รัก!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
ตกลง.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
ไปนั่งตรงนั้นสิ

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
นักเรียน...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
เราจะเรียนบทกวีกัน โอเคไหม?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
ต้นไม้เขียว ต้นไม้เขียว...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
นกสีฟ้า นกสีฟ้า...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
รอรอ!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
ฉันขอตรวจสอบว่าหญิงชราคนนั้นอยู่แถวนี้หรือไม่!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
มา มา.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
รีบเลย รีบหน่อย!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
ไม่งั้นจะกลายเป็นฉากใหญ่!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
เร็ว!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
เราต้องออกไปก่อนที่เธอจะมา!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- ใครอยู่ตรงนั้น เจ้าเด็กเหลือขอ!?
- ผู้หญิงบ้ามาแล้ว! วิ่ง วิ่ง!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
คุณบ้าหรือเปล่าคุณผู้หญิงชั่วร้าย?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเด็กพวกนั้นเหรอ?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
นางร้ายใช่ไหม!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
แม่วางยาพิษเธอ!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
ราวกับว่าแม่ของคุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อทำเช่นนั้น

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
กระสุนนี้จะพุ่งตรงผ่านเธอ!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
แม่!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
มันส่งเสียงออกมาเท่านั้น เจ้าโง่!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
มันเป็นเพียงความว่างเปล่า

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
เพียงเพื่อทำให้คนโง่เช่นคุณหวาดกลัว

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
ท้ายที่สุดฉันอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
มีข่าวลือว่าหญิงชราที่นี่

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
ยิงใครก็ตามที่ก้าวเข้าไปในบ้านของเธอ

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
ดังนั้นจึงไม่มีขโมยแม้แต่คนเดียวที่กล้าเข้ามาใกล้

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
มีเคล็ดลับหรือไม่?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
ไปเอาชามาให้ฉันหน่อย

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
แม่...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
วันนี้ฉันเรียนเพลงใหม่

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
เอาเลยร้องเพลงเลย

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ คุณเคยเห็นกุญแจไหม? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ กุญแจของกบตัวน้อย ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ กุญแจที่หลุด
ขณะเดินไปโน่นนี่นั่น♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ กุญแจที่หลุดออกไป ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ โอ้พี่ปู ขุดทราย ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ คุณเคยเห็นกุญแจไหม? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ คุณเคยเห็นกุญแจไหม? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ ขณะที่ฉันขุดดินโคลน ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ ฉันจะเห็นกุญแจของคุณได้อย่างไร? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ เฮ้ ทัสเกอร์ สวมหมวกสีทอง ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ คุณเห็นกุญแจของฉันไหม? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ คุณเคยเห็นมันบ้างไหม? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ มันไม่ได้อยู่ในกลองที่กำลังตี ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ หรืออยู่ในแครกเกอร์ที่ระเบิด ♪

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ โอ้นกกระยางของฉัน คุณเห็นกุญแจแล้วหรือยัง ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ ขณะห้อยหางวัวเหรอ? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ มีเพียงปลาที่โผล่ขึ้นมาเท่านั้น
ฉันได้เห็นกับตาของฉัน♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
ก่อนหน้านี้คุณทำงานที่ไหน?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
ในกันนุระ...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
ที่บ้านคนชรา

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
ทำไมคุณถึงเอาเด็ก
ข้างทางไปโรงเรียนใช่ไหม?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
คุณสามารถมี
รถโรงเรียนจอดที่ประตู

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
ฉันเข้าใจ...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมย

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
ถ้าคุณเป็นคุณจะไม่
ได้ส่งเขาเข้าเรียนในโรงเรียนแล้ว

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
ยังไงซะก็คงไม่มีใครทำ
มาตามหาคุณที่นี่

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
วางฉันลง

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
เป็นยังไงบ้าง?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
นั่นคือคุณ คุณโง่!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
นี่คุณย่า!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
ไม่ใช่อันนั้น อันอันสีเขียว

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
อันนี้แค่ทำให้คนกลัว...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
และนั่นคือการฆ่าพวกเขา!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[เสียงปืน]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
สวัสดี?
- เฮ้ เชอร์ลี่ย์?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
แม่สบายดีมั้ย?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
ใช่.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับเราบ้างไหม?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
เธอไม่คุยด้วย
ไม่ว่าใครก็ตามก็ตาม

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
โทรหา Iype หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
ตกลง.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
งานดี.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
อะไร

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
ดีแล้วที่คุณไม่ได้บอกเขา
ฉันคุยกับคุณ.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
ทำไม

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
เสียกระสุนน้อยลงหนึ่งนัด

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ โอ้ ค้างคาวห้อยลงมาจากลำต้นของต้นไม้ ♪

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ คุณเห็นกุญแจเงินของฉันไหม? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ มันไม่ใช่คืนที่มืดมิด ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ หรือบนคานหลังคา ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ ขณะที่กบเดินไปถาม ♪

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ ยืดออกยาวและแบนเป็น ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ กุญแจเหมือนปลาไหลน้ำดิ้น ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ แม้กระทั่งทุกวันนี้
กบตัวน้อยถามทุกคน ♪

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ คร๊าบ คร๊าบ คุณเห็นกุญแจมั้ย? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ กุญแจเงินสู่บ้านของฉัน ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ คร๊าบ คร๊าบ คุณเห็นกุญแจมั้ย? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ กุญแจหิ่งห้อยเรืองแสง ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
ฉันแค่มาช้านิดหน่อยเท่านั้นเองนะ!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
ทำไมคุณถึงเดินออกไป
แทนที่จะรออยู่ที่นี่เหรอ?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
ฮะ?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
จากนี้ไปแม้ฉันจะสายแค่ไหน...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
อย่าออกจากสถานที่นี้

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
อยู่ที่นี่.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
แม่จะมา..

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
คุณได้ยินฉันไหม?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
แล้ว...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
ฉันและสามีซ่อนตัวอยู่ใน
ห้องมืดเจ็ดวัน...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
ไม่มีอาหารและแม้แต่น้ำ

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
คุณทนทุกข์ทรมานมากใช่ไหม?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
นั่นไม่มีอะไรเลยจริงๆ

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
แทนที่ฉันจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับฉันมากนัก

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
แล้วทำอะไรสักอย่าง
เพียงเพื่อให้ฉันได้ฟังมันอย่างเพลิดเพลิน

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
แล้วเรื่องราวล่ะ?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
นั่นจะทำ

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
กาลครั้งหนึ่งมีปีศาจแสร้งทำเป็น
รักเจ้าหญิงจึงลักพาตัวเธอไป...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
และตั้งนางให้เป็นทาสของเขา

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
เมื่อเธอเข้าใจการทรยศแล้ว

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
เธอพยายามหลบหนีหลายครั้ง

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
แต่เธอทำไม่ได้

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
ช้าๆ...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
ไม่มีทางอื่นออกไป...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
เธอเริ่มใช้ชีวิตเป็นทาสที่เชื่อฟังของเขา

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
วันหนึ่ง...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
เธอรู้ว่าเธอท้อง

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็คิดได้ทุกอย่าง
คือเด็กที่เติบโตในตัวเธอ

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
เมื่อเด็กคนนั้นโตขึ้น...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
จะเป็นอย่างไรถ้าเขากลายเป็นปีศาจเหมือนเขา...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
หรือทาสอย่างเธอ?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
ความคิดนั้นหลอกหลอนเธอ

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
ความคิดกลายเป็นความกลัว...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
แล้วความโกรธ...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
และสุดท้ายคือความโกรธ

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
แล้ววันหนึ่ง...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
ตั้งครรภ์ในขณะที่เธอ...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
เธอฆ่าปีศาจและฝังเขาไว้...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
และปลูกต้นกล้วยไว้เหนือหลุมศพของเขา

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
เธอถูกจับกุม...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
และคลอดบุตรชายในคุก

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
ตั้งใจว่าจะไม่ทำ
มอบลูกของเธอให้กับปีศาจ...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
หรือปล่อยให้มันกลายเป็นทาสเหมือนเธอ...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
เธอก้าวออกจากคุกนั้น

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
แค่เผาปืนนั่นซะ

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
ทำไม

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
- ไม่...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่--

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
ไม่!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
ฉันไม่ต้องการความผูกพันอันลึกซึ้งใดๆ

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
แค่ถือว่าการอยู่ที่นี่เป็นงาน

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
และถ้าฉันตาย
ฝังฉันไว้ที่นี่ในสนามนี้

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
และปลูกต้นกล้วยไว้ด้านบน

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
อย่าให้ใครเห็นฉัน!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
แล้ว?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
จากนั้นคุณอาจอาศัยอยู่ที่นี่
กับลูกชายของคุณอย่างสบายใจ

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
คุณจะไม่ต้องไปไหน

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
แต่อย่าวางยาพิษให้ฉันทำให้มันเกิดขึ้น!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
มีอีกสิ่งหนึ่ง...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
ฉันควรจะบอกคุณ

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
มันคืออะไร?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
เรื่องราวของฉันครึ่งหนึ่งถูกปรุงสุกแล้ว!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
แม่...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
แล้วฉันจะชื่อวาสุเดฟอีกสักพักเหรอ?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
ใช่.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
ดังนั้น... ไม่มีเรื่องราวใหม่ให้เรียนรู้อีกต่อไปใช่ไหม

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
เพียงแค่เรียนรู้สิ่งที่พวกเขาสอนที่โรงเรียน

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
ตกลง.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
ลองสิ่งนี้ มันจะดูดีกับคุณ

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
ดี!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
พี่คะ มีน้ำหอมมั้ยคะ?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
ฉันจะกลับมาทันที ลองสิ่งเหล่านี้ต่อไป

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
เฮ้ที่รัก!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
เฮ้!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
ไม่ใช่คำพูดจากคุณ!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
ดูคุณสิ
คุณสวยมาก!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
รอสักครู่.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
สามเดือนแล้วที่ฉันออกไป

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
ฉันให้เบอร์ฉันไปแล้วใช่ไหม?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
คุณพลาดมัน?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
เอาละ

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
เฮ้!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
ทำให้มันเร็ว!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
พวกนั้นคือสาวๆของเรา

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
ตอนนี้คุณพักอยู่ที่ไหน?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
พวกเขาทั้งหมดเป็นแค่ขยะ!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
คุณควรเข้าเกมได้แล้วที่รัก

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
เอาน่า เราเจริญได้!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
คุณไม่รู้เท่าไหร่
'ชัมนาธา' ดิ้นรนเพื่อคุณเหรอ?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
ยังไงก็ขอถ่ายรูปคุณหน่อยนะครับ

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
อาจจะมีประโยชน์.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
เฮ้!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
คุณกำลังจะไปเหรอ?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
เฮ้!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
อะไร คุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยงฉันเหรอ!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
เฮ้ หยุด!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
เฮ้!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
หยุดมอง...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
และไปรับสิ่งของของคุณ

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
ไป!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
ฉันอยากไปโรงเรียน

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
ลงนรกกับโรงเรียนของเขา!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
ฮะ?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
เมื่อฉันบอกว่าเราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป
นั่นคือคำสุดท้าย

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
คุณรู้สถานการณ์ใช่ไหม?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
บอกว่าอยากไปโรงเรียน!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
เฮ้!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากันดีกว่า!
เข้าใจแล้ว!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
หรือฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่แล้วเดินจากไป!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
ที่นี่...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
เกิดอะไรขึ้น?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ...
ไม่ให้ไปจากที่นี่เหรอ?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
คุณจะวิ่งต่อไปอีกนานแค่ไหน?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
เรื่องนี้ต้องไม่จบใช่ไหม?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
อย่างน้อยตอนนี้ก็คิดถึงเขา

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
มีชีวิตอยู่เพื่อเขา

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
เอาอันนี้เป็นอันสุดท้าย
คำพูดของหญิงชราคนนี้...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
และปฏิบัติตามนั้น

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
คุณยาย...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
คุณยาย!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
ยาย!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
คุณยาย...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ บนท้องฟ้ามีคุณยายคนหนึ่งอาศัยอยู่
คุณยายพระจันทร์ที่รักของเรา ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ ถ้าคุณยายร้องไห้
ท้องฟ้าจะไม่ร้องไห้เหมือนกันเหรอ? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ เมื่อคุณยายยิ้ม
ท้องฟ้าเบ่งบานด้วยแสงจันทร์ ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ ถ้าคุณยายร้องไห้
ท้องฟ้าจะไม่ร้องไห้เหมือนกันเหรอ? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
คุณค่อนข้างฉลาด

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
ครั้งแรกที่มีคนจัดการ
ที่จะทนกับแม่ได้นานขนาดนี้

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
ทำได้ดีมาก!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
อ่า ฟังดูเหมือนเธอเป็นนะ
อยู่ที่นั่นกับคุณ

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
ใช่.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
อย่างไรก็ตาม คุณแค่บอกเธอว่าเราจะไม่ทำ
จะมาในวันคริสต์มาส

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
ฉันจะโทรหาคุณเดือนหน้า

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
เร็ว! เร็ว!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[เสียงปืน]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
คุณยายคนนั้นกำลังมา!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
วิ่ง!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[ฮัมเพลง]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
สวัสดี?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
สวัสดี?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[เสียงกริ่งเรียก]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
ที่รักของฉัน...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
เปิดประตู

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
ดูสิ ชัมนาธาอยู่ที่นี่!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
คุณสามารถปิดมันได้นานเท่าที่คุณต้องการ...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
แต่ชัมนาธาจะไม่ไปไหน

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
เปิดประตูสิที่รัก

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
เฮ้ที่รัก...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
เรียน...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
ใจร้ายได้ขนาดไหน!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
ฮะ?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
ในคุก 'ชัมนาธา' ปกป้องคุณ
เหมือนแม่ไก่คอยดูแลลูกไก่

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
ขวา!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
และตอนนี้คุณได้การตั้งค่าที่ดีแล้ว...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
Shamnatha เป็นแค่ขยะสำหรับคุณ!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- ขวา?
- มันไม่ใช่แบบนั้น...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
ใช่แล้ว!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าคุณเป็น
เคลื่อนไหวให้ถูกต้องตอนนี้

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
ทำได้ดี!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
คุณมีการตั้งค่าที่นี่แล้ว! ว้าว!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
เธออยู่ที่ไหน?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
ที่ไหน?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
มะ... ใคร?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
ฉันได้ยินมาว่ามีหญิงชราอยู่ที่นี่

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
นั่น...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
เธอ... อยู่ในโรงพยาบาล

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
คุณฆ่าเธอเหรอ?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
ไม่... ไม่

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
อะไรนะ สับเธอซะ
และฝังเธอไว้ที่ไหนสักแห่ง!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
นั่นคือสไตล์ซิกเนเจอร์ของคุณใช่ไหม!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
ไม่... ฉันไม่ได้... ฆ่าเธอ

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
ลืมทั้งหมดนั้น

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
ทำไมคุณถึงวิ่งออกไป
วันนั้นคุณเห็นฉันเมื่อไหร่?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
อืม?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
ฉัน...ฉันต้องซื้อ...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
ตอนนี้ทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
ไม่มีความทุกข์สำหรับคุณอีกต่อไป

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
ชีวิตกำลังจะเปลี่ยนไปสำหรับเรานะสาวน้อย

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
ชัมนาธาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
ฟังนะที่รัก...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
ฉันมีผู้หญิงไร้เดียงสาสองคนอยู่กับฉัน

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่นี่

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
คุณเห็นพวกเขาที่
ซื้อของในวันนั้น จำได้ไหม?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
สาวๆพวกนั้น

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
สิ่งที่ไม่ดี

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
ฮึ

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
ตำรวจพวกนี้มันน่ารำคาญนะที่รัก

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
แต่ที่นี่ก็ปลอดภัย

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
และคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
รู้ไหมว่ามีคนเข้าแถวรออยู่ข้างนอกนั่น!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
ให้ฉันโทรหาผู้หญิงเหล่านั้นและ
บอกพวกเขาว่าจะมาที่นี่ได้อย่างไร

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
ที่โรงเรียน.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
โอ้ว้าว...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
เขาเริ่มไปโรงเรียนแล้วเหรอ?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
ดูเหมือนคุณไม่ชอบ
ชัมณัฏฐ์มาครับ.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
ไม่...ไม่มีอะไรแบบนั้น

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
ชอบหรือไม่ก็ตาม

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
Shamnatha อยู่ที่นี่เพื่ออยู่!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
ชา?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[เยาะเย้ย]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
สวัสดี?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
คุณมาถึงแล้วหรือยัง?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
เชรุโทนี? เวร ไม่ใช่ เชรุโทนี่!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
เชอรุคุณณุ ไม่ใช่ เชรุโทนี!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
ใช่!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
คุณ--

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
สวัสดี?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
โทรหาฉันอีกครั้งเมื่อคุณ--

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
ฮึ!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
ไม่มีสัญญาณ!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
วาซูเดฟ ดีมาก!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
ดูสินักเรียน...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
นี่คือวิธีที่คุณทำโครงการ

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
ทุกคนจงมอบวาสุเดฟให้
เสียงปรบมือดังลั่น

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
สวัสดี?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
ฉันโทรหาคุณกี่ครั้ง?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
คุณอยู่ที่ไหน?

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
โทรศัพท์ไม่ทำงาน?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
ฉัน...อยู่ที่ตลาด...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
ลูกชายและภรรยาของเซอร์คือ
วันนี้มาเกรละ

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
อย่าบอกยาย..
มันตั้งใจจะเซอร์ไพรส์

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
เพียงแค่ให้คุณหัวขึ้น

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
และรักษาบ้านให้สะอาด

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
พวกเขาจะมาถึงเมื่อไหร่?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันกำลังรออยู่ที่ทางแยก

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
เอาล่ะ

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
วาซูเดฟ! วาซูเดฟ!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
วาซูเดฟ ดินสอของคุณ

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเหรอ?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
เพื่อน?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
ไม่...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
ไม่ใช่แบบนั้น

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
ลาก่อน วาสุเดฟ เจอกันพรุ่งนี้.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[เสียงปืน]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
จากนี้ไปแม้ฉันจะสายแค่ไหน...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
อย่าออกจากสถานที่นี้

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
อยู่ที่นี่.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
แม่จะมา!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- ตำรวจคนไหนที่ทำร้ายคุณ?
- ปวิธานครับ.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
เขาทำอะไร?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
เขากำลังแก้แค้นลูกชายของฉันครับ

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
เขาขับรถชนเขาไป
และนำเขาเข้าโรงพยาบาล

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
เดี๋ยวก่อน เขาวิ่งชนเขาเหรอ?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
ถ้านั่นเป็นความตั้งใจ
นั่นคือการพยายามฆ่า

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
ไม่ได้แจ้งความใช่ไหม?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
เขาไม่ได้ทำมันเองครับท่าน
เขาใช้คนขับรถบรรทุกอีกคน

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
แล้วแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นปวิธาน?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
วันรุ่งขึ้น

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
เขามาที่บ้านของฉัน
สำหรับการตรวจสอบหนังสือเดินทาง

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
เขาส่งแบบฟอร์มกลับมาว่า
ว่าลูกชายของฉันไม่อยู่บ้าน

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
เดี๋ยวก่อนเขามีปัญหาอะไรกับลูกชายของคุณ?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
พวกเขาทะเลาะกันเมื่อหลายปีก่อน
ขณะเล่นบนพื้น

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่อนุญาต
ลูกชายของฉันอยู่อย่างสงบครับท่าน

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
ลูกชายของฉันเพิ่งได้งานทำ
และกำลังจะออกเดินทางไปอ่าวไทย

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- นั่นคือตอนที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
- เฮ้...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
เพียงเพราะการต่อสู้ในสนามเด็กเล่นที่ไร้สาระ

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
คุณกำลังบอกว่าเขาพยายามจะฆ่าเขาเหรอ?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
ลูกชายของคุณน่าจะเป็น
โดนรถบรรทุกสุ่มชน

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
อย่าด่วนสรุป.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
ไม่ครับ.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
โดยคุณปวิธราน

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
มีโอกาสบางอย่าง
แบบนั้นมันก็เกิดขึ้นได้ครับท่าน

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
เขาเป็นคนแปลก!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
ปวิธาน...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
นายกำลังโทรหาคุณ

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
ท่าน!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
ลุง?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
ทำไมคุณถึงแก้แค้น
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนั้นหรือ?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
แก้แค้น? ท่านครับ เขาเป็นญาติของผม

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
คุณวิ่งทับใครก็ตาม
คุณมีความแค้นใช่ไหม?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
ฉันจะแจ้งความดำเนินคดีหรือไม่?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
ท่านครับ นั่นเป็นกรณีที่ผมได้ตรวจสอบตัวเองแล้ว

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
ถ้าจะสอบสวนมัน
เช่นกันและพบว่าฉันมีความผิด

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
คุณอาจลงโทษฉัน

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
ทำไมคุณไม่เคลียร์เขา
การตรวจสอบหนังสือเดินทางของลูกชาย?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
ท่านครับ ผมไปบ้านเขาเพื่อตรวจสอบ...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- เขาไม่อยู่ที่นั่น--
- เฮ้!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
ฉันได้จัดการกับโจรที่ฉลาดมากมาย
เหมือนคุณไปถึงเก้าอี้ตัวนี้!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
คุณควรเคลียร์การยืนยันลูกชายของเขาดีกว่า!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
ไม่นะท่าน... ฉันส่งมันกลับไปแล้ว

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
คุณ...คุณก้าวออกไปข้างนอก ออกไป!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
หน้าที่ของคุณยังไม่จบ ฉันจะโทรหาคุณ

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- ไป.
- ท่าน!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
ลุง...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
คุณสามารถไปได้ ฉันจะเคลียร์มันให้เรียบร้อย

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
ไป! เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
อย่าปล่อยเขาไป
ฝังเขาไว้ในบางกรณี

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
ท่าน!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
ฮึ เหม็นจังเลย!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
ฉันควรเลิกสูบบุหรี่ไหม?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
เพียงแค่แปรงฟันของคุณ
ก่อนที่คุณจะพยายามจะจูบฉัน

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
แล้วมีข้อเสนอแนะครับ.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
เย็นนี้คุณกลับบ้านได้ไหม?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
ฉันจะแปรงและทำ
ลุกขึ้นมาด้วยการจูบสองสามครั้ง

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
ฉันควรจะแก้ตัวอะไรที่บ้าน?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
บอกพวกเขาว่ามันเป็นหน้าที่พิเศษ
พวกเขาจะไม่ตั้งคำถาม

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่รู้จักเรา

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
แต่นั่นเป็นเพียงหลังแต่งงานเท่านั้น

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
สาบานว่าแต่งงาน!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
ฉันจะมา.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
คุณรู้ไหมว่า SI หลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
และเขาก็ทิ้งความโกรธทั้งหมดนั้นไว้ที่ฉัน

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
ราวกับว่าไม่ใช่เพราะการแสดงตลกของคุณเอง!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- มีอะไรผิดปกติกับการแสดงตลกของฉัน?
- ปวิธาน...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
เราได้รับสาย มีเด็กชายคนหนึ่งแล้ว
ยืนข้างถนนหลายชั่วโมง

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
คุณไปตรวจสอบมัน

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
หลังจากนั้นผมกลับบ้านได้ไหม?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
รายงานกลับมาที่นี่ก่อน
จากนั้นคุณก็ออกไปได้

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
ซิซิลีที่รัก...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
ต้องระวังปวิธานด้วย

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
เขาจะไม่ลังเลที่จะทำร้ายใครบางคน

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
เขาทำร้ายคนที่เขาไม่ชอบเท่านั้น...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
แต่เขารักฉันมากครับ

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
พวกคุณทุกคนเป็นใคร?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- เราอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ครับท่าน
- ฮะ?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
ทำไมเขาถึงยืนอยู่ตรงนี้.
แค่กางเกงชั้นในของเขาเหรอ?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
คุณเป็นใคร?

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
ท่านครับ ผมเป็นคนโทรหาคุณเอง

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
เขายืนอยู่หรือเปล่า.
ครึ่งเปลือยตลอดเวลานี้เหรอ?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
ไม่ครับ. เขามีเครื่องแบบและกระเป๋านักเรียน

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
ฉันออกไปซื้อบุหรี่

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้น

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
ไอ้หนู...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
ใครถอดเสื้อผ้าของคุณออก?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
ฮะ?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
คุณชื่ออะไร?

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
พูดอะไรบางอย่าง!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
ฉันก็พยายามเหมือนกันนะนาย...
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
มึงโผล่มาจากไหนเนี่ย!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
ทำไมเขาไม่มีเสื้อผ้าใส่เลย?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
นั่นคือวิธีที่ฉันพบเขาครับ

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
ทำไมคุณไม่ซื้อเสื้อผ้าให้เขา?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
ทำสิ่งหนึ่ง...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
ซื้อเสื้อผ้าให้เขา ถามไปทั่ว
อีกครั้งและพาเขากลับบ้าน

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
ท่านครับ ผมจะจัดการเรื่องนั้นยังไงดี?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
เขาจะไม่พูดอะไรสักคำ

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
ท่าน...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
ยังไงก็ตาม...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
จะมีคนมาในตอนเช้า
บอกว่าเด็กหายแล้วใช่ไหม?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
แล้วทำไมเราไม่จัดการ
กับที่เหลือพรุ่งนี้เหรอ?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
ใช่แล้วที่จะทำ

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
ยังไงก็ตาม ให้เขาอยู่กับคุณคืนนี้!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
ท่าน...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
มา.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
เขานอนหลับ

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
เฮ้!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
เมื่อเห็นเขา...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่ในเครื่องแบบ?
- ครับท่าน.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
จำได้ไหมโรงเรียนไหน?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
รถโรงเรียนหลายคันผ่านมาทางนี้

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
คุณรู้เรื่องนี้ครับ

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
ใครถอดชุดออกนะเจ้าหนู!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
เฮ้!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
ว่าแต่ใครเอามันออกไป
แล้วโยนมันมาที่นี่เหรอ?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
ไม่มีใครอีกแล้ว...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
เขาทำเอง!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
วาซูเดฟ!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
ทำไมคุณถึงอยู่ในชุดนี้?
คุณไม่มาเหรอ?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
เฮ้ เฮ้!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
หยุดตรงนั้น!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
หากจำเป็น ให้ลงรูปถ่ายของเขาในหนังสือพิมพ์

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
พ่อแม่ของเขาจะได้เห็นมัน
และมาตามหาเขา

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
ไม่จำเป็นต้องมีการสอบสวนครั้งใหญ่!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ... มีบางอย่างผิดปกติ

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
เขาดูไม่เหมือนเด็กธรรมดาเลย

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
ราวกับว่าเขาเป็นผู้ก่อการร้าย!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
ท่านครับ ผมได้รายละเอียดโรงเรียนของเขาแล้ว

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
นายให้เวลาฉันสักวันเถอะ
ให้ฉันดูมัน

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
เพียงเพราะคุณสอบ SI

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
อย่าทำตัวเหมือน CID คนเก่ง!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
ไปที่โรงเรียนและรับที่อยู่ของเขา

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
ตามหาใครสักคน
รับผิดชอบเขา!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
ง่ายๆแบบนั้น

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
เข้าใจไหม?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
ท่าน!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
เฮ้ ฉันต้องออกไปสักหน่อย
คุณสามารถดูเขาได้ไหม?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
อย่างจริงจัง?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
ฉันรู้วิธีจัดการกับเด็ก

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
แล้วฉันจะไป.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
ใช่!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
ครับท่าน Gopi?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
มันอยู่ภายใต้ขีดจำกัดสถานีของคุณ

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
คุณช่วยบอกรายละเอียดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
มันค่อนข้างเร่งด่วน

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
ที่อยู่ถูกต้องครับท่าน...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
แต่ทุกอย่างดูผิดไปหมด

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
ไม่มีบ้านหรือครอบครัวเช่นนี้อยู่ที่นี่

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
คุณ... เคยเจอเด็กคนนี้ที่ไหนบ้างไหม?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
ไม่ ไม่ใช่แถวนี้ครับ

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
ใช้ได้.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
ครับท่าน Gopi?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
ปวิธราน ฉันตรวจสอบที่อยู่ที่คุณให้แล้ว

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
กิริจาและสามีของเธอ
ตอนนี้ตั้งถิ่นฐานอยู่ในดูไบแล้ว

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
และเด็กคนนั้นชื่อ
วาซูเดฟไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
อะไร

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
เกิดอุบัติเหตุรถลากของโรงเรียน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
เขาเป็นหนึ่งในเด็กสามคนที่เสียชีวิต

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
เข้าใจแล้ว!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
ครับท่านซาบุ?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
ท่านครับ สิ่งต่างๆ ไม่ได้เพิ่มขึ้นที่นี่

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
ชื่อที่เราได้มาจาก.
โรงเรียนไม่ตรงกับเขา

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
เด็กชายชื่อนั้นเสียชีวิตใน
อุบัติเหตุเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
มันคงจะเป็นความผิดพลาดทางเสมียน

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
ท่าน... แต่--

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
เราจำเป็นต้องตรวจสอบเรื่องนี้อย่างละเอียด

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
ท่านฟรานซิสจะไม่ฟังถ้าฉันบอกเขา

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
ตอนนี้เรากำลังเชื่อมโยงกับ
การสอบสวนคดีปล้นธนาคารสหกรณ์

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
ฉันยังได้ตรวจสอบกับ
สถานีตำรวจภูธรภาคตะวันออก.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
ไม่มีการร้องเรียนที่หายไป
มีการรายงานที่นั่น

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
คุณเพิ่งกลับมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
หยุดเล่น!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
ไปนั่งตรงนั้น!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
คุณเคยเห็นเด็กชายคนนี้ไหม?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
ใช่...ผมเคยเห็นเขาเดินมาทางนั้น

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
ทางนี้เหรอ?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- ปวิธาน!
- โอ้ เฮ้...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
ฉันมาที่นี่อีกกรณีหนึ่ง

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
เกิดอะไรขึ้น?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
คุณไม่ได้ยินเหรอ? มันเป็นการฆาตกรรม

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
ไม่ใช่หนึ่ง แต่สอง

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
แม่บ้านที่ทำงานที่นี่ก็ทำ

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
นั่นเป็นปัญหาร้ายแรง

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
แน่นอน!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- เราก็มีปัญหาเช่นกัน
- อะไร?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
ปล้นธนาคารสหกรณ์

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
แล้วสาวใช้คนนั้นอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
เธอมีลูกไหม?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
มีใครอยู่กับเธออีกไหม?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
ไม่...ไม่มีลูก

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
ถ้ามีเราก็คงจะได้พบ
เสื้อผ้าหรืออะไรบางอย่างของพวกเขา

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
สิ่งที่เราพบคือ
เสื้อผ้าของผู้หญิงบางคน

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
ทำไมคุณถึงถาม?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
ไม่...ไม่มีอะไร

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
เฮ้ เด็กคนนั้นอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
ใช่แล้ว เขาอยู่แถวนี้

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
เขาเป็น? ไปตรวจสอบ!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
ทำไมฉันถึงทิ้งเขาไว้กับคุณ?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
น้อง...เห็นเด็กคนนั้นมั้ย?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่ ไม่มีอะไร

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
ท่านครับ เด็กคนนั้นหายไปแล้ว

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
ฉันรู้ว่า!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรีบลงไปที่นี่!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
ท่านครับ เราจะเผยแพร่ได้อย่างไร
รูปของเขาในหนังสือพิมพ์เหรอ?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นก่อนเหรอ บ้าจริง!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
แต่คุณต้องทำตัวฉลาด
และเล่นเชอร์ล็อก โฮล์มส์!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
ฉันยังแจ้ง Childline ด้วย

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
เด็กคนนั้นอาจเป็นสักขีพยานหรือ
แม้แต่ผู้กระทำผิดในคดีฆาตกรรม

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
ฉันจะทำให้คุณโดนไล่ออก!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
แต่เขาไม่ได้หายไปจากฉันครับ

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
ปวิธาน...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
คุณก็ตระหนักถึงผลที่ตามมา
ของสิ่งที่คุณเพิ่งพูดใช่ไหม?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
แล้วจะส่งผลต่อซิซิลีอย่างไร?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
พี่โสม มาครับ

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
ท่าน...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
ฉันจะตรวจสอบกรณีนี้

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
อึของคุณพอแล้ว!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
ซิซิลี...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
ฉันไม่ได้--

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
ฉันไม่สนใจทุกคนที่เตือนฉัน

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
แต่คุณเพิ่งแสดงสีที่แท้จริงของคุณออกมา

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ มาทำสิ่งที่จำเป็นกันดีกว่า

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
คุณไปตอนนี้

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
หยุดรถบัส

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[ใน Tulu] มีอะไรผิดปกติ?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
แค่แจ้งให้อาบารู้ ฉันกำลังลงที่นี่

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
ฉันควรมากับคุณไหม?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
ไม่ ไม่

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
ฉันจะโทรหาคุณ

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ คุณเคยเห็นกุญแจไหม? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ กุญแจของกบตัวน้อย ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ กุญแจที่หลุดออกไป
ขณะเดินไปโน่นนี่นั่น♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ กุญแจที่หลุดออกไป ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
พี่...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
ทำไมบ้านนั้นถึงถูกล็อค?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
เกิดอะไรขึ้น

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
คุณเป็นใคร?

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
ลุงของฉันทำธุรกิจกาแฟ

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
ฉันมาตรวจสอบว่าพวกเขา
มีเมล็ดกาแฟขายบ้าง

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
ฉันจะติดต่อพวกเขาได้อย่างไร?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
ไม่เหลือใครแล้ว
มีชีวิตอยู่เพื่อติดต่อ

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
มีเพียงยายเฒ่าผู้บ้าคลั่งเท่านั้นที่อาศัยอยู่ที่นั่น

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
และเธอถูกพยาบาลประจำบ้านของเธอฆ่า

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
ทำไม

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
บางทีเธออาจจะจับได้ว่าเธอขโมย

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังยิงอีกด้วย
ครอบครัวที่มาตามหาเธอ

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
แล้ว?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
เกิดอะไรขึ้นกับพยาบาล?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
ตำรวจจับเธอได้ในวันเดียวกัน

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
ที่จริงแล้ว
ครั้งแรกที่เราเห็นเธอ

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
มันคนเยอะจริงๆ!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
ใช่!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
ไม่เคยมีแบบนี้มาก่อน
ฝูงชนมารวมตัวกันที่นี่

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
ท่าน...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
ท่าน...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
เจ้าหน้าที่ตำรวจหญิง
เคยทำงานที่นี่ใช่ไหม?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
เจ้าหน้าที่หญิง?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
มีเจ้าหน้าที่หญิงจำนวนมากที่นี่

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
คุณกำลังมองหาใคร?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
เธอทำงานที่นี่เมื่อประมาณ 6-7 ปีที่แล้ว

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
ฉันคิดว่าเธอชื่อซิซิลี

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
ฉันมาที่นี่เพียง 2 ปีเท่านั้น

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
บอกฉันทีว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
มีใครในสมัยนั้นยังอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
แค่บอกฉันมาว่าเรื่องอะไร

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
ฉันหมายถึง...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
มันคืออะไรเพื่อน?
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ทำลายสะเก็ดระเบิดทั้งหมด!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
ท่านรอสักครู่

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
ท่าน...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
ใช่บอกฉัน.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
นายจำฉันได้ไหม?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
ไม่ ฉันไม่ทำ

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
ฉันมาที่นี่ครั้งหนึ่งเมื่อฉัน
อายุประมาณ 5-6 ขวบ

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
โซมะ อย่าไปนะ คุณมีหน้าที่

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
นี่ใคร?

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
แค่คดีเล็กๆ

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
ไม่ครับท่าน...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
ท่านจำฉันไม่ได้เหรอ?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
ฉันคือคนที่อยู่ในห้องของคุณ...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
เมื่อหลายปีก่อน

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
เฮ้!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
คุณ?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
กลับมาเก็บแล้วครับ
สิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
หรือจะจบเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก็ได้
ซ่อนหาจากเมื่อก่อนเหรอ?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
ฉันต้องการความช่วยเหลือครับ

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
ทำไมไม่?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
ทั้งสถานีนี้
ทำงานเพียงเพื่อความต้องการของคุณ!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
มา.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
มาเร็ว.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
ท่าน...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
เจ้าหน้าที่หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหนครับ?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
คุณแต่งงานกับเธอหรือเปล่า?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
เธอแต่งงานแล้ว...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ของฉันบ้างไหม?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
คุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
ตอนนี้คุณจู่ๆ
จำแม่ของคุณได้ไหม?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
ท่านครับ ตอนนั้นผมทำผิดไป

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
ฉันเสียใจ.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
เมื่อกี้ผมเดินผ่าน...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
และฉันก็จำสถานที่นี้ได้

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
ท่านโปรดช่วยฉันด้วย

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
ฉันจะฟังเรื่องราวของคุณ

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
แต่ก่อนหน้านั้น...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
ทำสิ่งหนึ่ง

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
ไปเอาน้ำมาให้ฉันหน่อย

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
แม่ของคุณเหรอ?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
เราจะเห็นสิ่งที่สามารถทำได้

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
ไปเอาน้ำมา..

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
แม่ของฉัน...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
เขาจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
และเขาจะไม่ช่วย
คุณก็หาแม่ของคุณเจอเหมือนกัน!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
คุณต้องออกไปจากที่นี่ทันที

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
ฉันต้องหาแม่ของฉัน

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
ฉันจะให้หมายเลขตำรวจแก่คุณ

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
ชื่อของเขาคือจอร์จ

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
คดีแม่ของคุณได้รับการจัดการแล้ว
ที่สถานีที่เขาทำงานอยู่

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
โทรไปพบเขาสักครั้ง

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
ไป.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้
คุณอาจไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาหนีไปแล้วครับท่าน

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
คุณต้องทำให้เขากลัวใช่ไหม?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
สาปแช่ง!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
ฉันได้เตรียมตัวเองไว้แล้ว
เพื่อช่วยเขาตามหาแม่ของเขา

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
โซมาน ไปได้แล้ว

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
ฉันก้าวออกไปพบกับจอร์จ

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
ใช่ ไปที่นั่นกันเถอะ

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
ฟังนะจอร์จ...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
สิ่งต่าง ๆ ไม่เหมือนที่เคยเป็น

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
ทุกวันนี้มันยากมากที่จะขุด
อัพไฟล์เก่าหรือรายละเอียดของใครบางคน

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
แต่ฉันทำมันเพียงเพราะคุณถาม

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
คุณแม่ของคุณเป็นคนไม่กี่คน

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
เธอพยายามหนีออกจากคุกสองครั้ง

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
เธอได้รับบาดเจ็บเกือบ 7-8 คน

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
หนึ่งในนั้นเป็นเจ้าหน้าที่หญิง

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
เธอโวยวายว่า
บอกว่าเธออยากเจอลูกชายของเธอ

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถควบคุมเธอได้

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
พวกเขาประกาศว่าเธอมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง
และส่งเธอไปโรงพยาบาลจิตเวช

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ ใช่ไหมจอร์จ?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณเห็นแม่ของคุณ?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
เกือบ...6-7ปี

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
คุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
ฉัน...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
ท่าน...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- มีอัพเดตอะไรบ้าง?
- ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
เมื่อพวกเขาพาเธอเข้ามา
เธอมีความรุนแรงมาก

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
เปิดมัน!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
ฉันบอกให้เปิด!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
แต่เมื่อยาเริ่มออกฤทธิ์

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
เธอแค่นั่งเงียบ ๆ อยู่ที่ไหนสักแห่ง

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
เธออยู่ที่นี่ประมาณสองปี

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
เมื่อถึงตอนนั้นประโยคของเธอก็สิ้นสุดลงเช่นกัน

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
แต่ถ้าไม่มีใครอ้างสิทธิ์
เราจะต้องเก็บพวกมันไว้ที่นี่

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
แล้ว...เธอยังอยู่มั้ย?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
หลังจากนั้นเธอก็ยังคงอยู่
ที่นี่อีกสักระยะหนึ่ง

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
แต่บันทึกของเราแสดงให้เห็น
มีคนอ้างสิทธิ์เธอในภายหลัง

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
WHO?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
แม่ของฉันไม่มีใครนอกจากฉัน

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
มันถูกระบุว่าเป็นพี่ชายของเธอ

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
ชื่อ: ปวิธาน KS.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
เฮ้...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
นายกำลังเรียกคุณเข้ามา

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
เกิดอะไรขึ้น?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
ผ่านมาสองวันแล้ว
คุณไปเอาน้ำ!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
ทำไมคุณถึงจับแม่ของฉันไว้เป็นเชลย?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
น้ำเสียงของคุณเปลี่ยนไป

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
เริ่มอวดดีเพราะว่า.
ฉันเป็นมิตรกับคุณเหรอ?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
ทะเบียนบอกว่าคุณพาเธอไป

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
ฉันจะเอาใครก็ตามที่ฉันต้องการ

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
หากคุณได้รับการร้องเรียน...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
ส่งมันไปที่นั่น

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
และเมื่อคุณยื่นมัน...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
แนบหลักฐานว่าเธอเป็นแม่ของคุณ

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
บัตรประจำตัวประชาชนหรืออะไรสักอย่าง โอเค?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
โอ้เดี๋ยวก่อน...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
แม้แต่สูติบัตรของคุณก็ยังเป็นของปลอม

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
ไม่ใช่เหรอ?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
คุณจะทำอย่างไร?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
ท่าน...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
เราได้รับโทรศัพท์จากกรมป่าไม้
พวกเขาได้ข้ามเขตแดนแล้ว

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
โอ้รอ โอเค โอเค

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
ท่าน! ได้โปรดเถอะครับ!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
คุณไม่ใช่คนที่ฉลาดกว่า
ตำรวจพวกนั้นทั้งหมดแล้วหนีไปเหรอ?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
ดังนั้นจงหาเธอด้วยวิธีที่เป็นทางการ

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
ท่าน!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- ท่านแม่...
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
ค้นหาเธอในแบบของคุณเอง!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
ไปกันเลย!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
เขาพาแม่ของฉันไป

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
ท่านรู้ไหม...แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
ฉันรู้แค่ว่าเกิดอะไรขึ้น
จนกระทั่งเธอถูกจำคุก

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
ท่าน...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
ฉันกำลังพยายามสรุปเรื่องนี้และ
ออกไปจากเขาให้ดี

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
ปวิธรานไม่ใช่คนที่คุณคิดแทนเขา!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
แม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
เขาสูญเสียซิซิลีเพราะคุณ

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
ก่อนที่เขาจะทำอะไรบางอย่าง
เป็นอันตรายต่อคุณ...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
ออกไปจากที่นี่เถอะลูก

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
เขามาเมื่อไหร่?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
เขามาตั้งแต่เช้าแล้วครับท่าน

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
เกิดการพลาดอย่างร้ายแรงอีกครั้งหนึ่ง
ในส่วนของสถานีของคุณ!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
ท่านครับ นั่นเป็นความผิดพลาด--

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
กี่ปีแล้ว?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
ข้อแก้ตัวใหม่ทุกปี!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
หากคุณไม่สามารถจัดการงานได้
ถอยออกไป ปวิธราน!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
ฉันต้องการรายงานฉบับเต็มภายในวันศุกร์!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
ฉันจะจัดการมันครับนาย

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
ฉันจะ...ส่งมันไปเร็วๆ นี้ครับท่าน

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
มันคืออะไร?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- เขากำลังกลายเป็นความเจ็บปวดอย่างแท้จริง
- คุณเข้าไปข้างใน

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
คุณทำอะไรอยู่?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
นี่เป็นการประท้วงบางอย่างหรือไม่?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
จะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
ประท้วงเรียกแม่กลับ?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
ท่านครับ คุณต้องการอะไรกันแน่?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
อะไร

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
คุณกำลังแก้แค้นอะไร
กับฉันโดยอุ้มแม่ของฉัน?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
คุณ?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
มานี่สิ!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
ฉันจะทำอะไรกับคุณได้บ้าง?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
ใช้เวลาของคุณและตัดสินใจครับ

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
ฉันจะอยู่ที่นี่

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
คุณไม่คืนแม่ของฉัน
เพราะคุณสูญเสียเจ้าหน้าที่หญิงคนนั้นไปใช่ไหม?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
เจ้าเด็กเหลือขอ!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
พยายามยั่วยุฉันด้วยการพูดคุยเรื่องใหญ่ของคุณเหรอ?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
มาดูกันว่าแม่คุณจะรอดไหม
โดยไม่มีมือและขาของเธอ

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
เราจะส่งพวกมันไปให้คุณเป็นชิ้นๆ ไหม?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
ทีละงวด!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
ฮะ?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
หรือบางทีฉันอาจจะไม่
คืนแม่ของคุณได้เลย

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
ทำทุกอย่างที่ทำได้!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
นี่คือวิธีที่ฉันจัดการกับสิ่งต่าง ๆ !

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
เฮ้! เฮ้!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- คุณไม่ได้ออกไปเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีแม่!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
ฉันมีอาชญากรที่ใหญ่กว่า
ที่จะจัดการกับที่นี่!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
เพียงแค่แสดงให้เธอเห็นครับท่าน
อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
ฉันจะได้อะไรจากการทำเช่นนั้น?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
ออกไป! กลับมาเมื่อคุณโตขึ้น

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
แล้วฉันจะตัดสินใจว่าจะจัดการกับคุณอย่างไร!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
ไม่ ฉันจะไม่จากไป

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
เฮ้ ถ้าคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
ฉันจะเปิดกรณีเก่าของคุณอีกครั้ง
และขังคุณไว้หลังลูกกรง!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
ฉันไม่สนใจ
อย่างน้อยฉันก็จะได้เจอแม่แล้ว

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
พาเขาออกไป!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
ถ้าฉันพาคนที่คุณตามหามาให้คุณ
คุณจะให้ฉันดูแม่ของฉันไหม?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
WHO?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่หนีจากคุณไปในตอนนั้น...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
มีคนอื่นด้วยใช่ไหม?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
อับบาส?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
จับเขาไว้ จับเขาไว้!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
เด็กคนนี้คือใคร?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
เขาอยู่ในรถบรรทุกของคุณ
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
รถบรรทุกของฉัน?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
ฉันไม่รู้. ไม่มีความคิด!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
เขาอยู่ข้างในเมื่อฉันเข้าไป
ฉันก็เลยคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- กับฉันเหรอ?
- ใช่.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
คุณเป็นใคร?

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
ทำไมคุณถึงแอบเข้าไปในรถ?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
พยายามที่จะขโมย?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
ฮะ!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
ดวงตาของเขาบอกทุกอย่าง

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
เขาเป็นขโมย 100% ฉันกำลังบอกคุณ!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
อะไร เขาอยู่ในรถบรรทุกของคุณ
คุณจัดการกับเขา

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- อับบาส!
- เราจะเห็นพรุ่งนี้

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
รอก่อนเพื่อน!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
ฉันจะตัดขาของคุณออก
ถ้าคุณทำให้ฉันลำบากใจอีก!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
หลงทาง!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
ไปให้พ้น!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
ฉันบอกให้ไป!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
คุณต้องการอะไร?

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
ไปให้พ้น!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
ฉันบอกให้คุณออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
ฉันจะตรึงสิ่งนี้ไว้ที่คุณ จำไว้! วิ่ง!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- เฮ้อับบาส!
- ท่าน?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
อะไร คุณไม่เห็นเราเหรอ?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
ฉันไม่ได้สังเกตครับท่าน

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
อะไร

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
ฉันไม่ได้สังเกตครับท่าน

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
คุณไปขโมยมาจากไหน?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
คุณไปขโมยที่ไหน?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
ฉันกลับมาจากทำงานแล้วนาย

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
ฉันกลับมาจากทำงานแล้วนาย

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
ฉันรู้ดีว่าอะไร
คุณตื่นตอนกลางคืน!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
นั่นอะไรน่ะ? มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
แค่โทรศัพท์ครับท่าน ไม่มีอะไรอื่น

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
ไม่มีอะไรอยู่ในกระเป๋าครับท่าน

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- ใช่มั้ย?
- ไม่มีอะไร.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
คุณขว้างอะไรไปที่นั่น?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
คุณทิ้งอะไรไปตรงนั้น?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
แค่เสีย.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
ของเสีย? เสียอะไร?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
เศษอาหาร.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
แสดงให้ฉันดู

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- แสดงให้ฉันดู
- ท่าน มันเป็นแค่เศษอาหาร

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
แสดงให้ฉันดู มา.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- เดิน!
- มันเป็นแค่เศษอาหารครับท่าน

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
ตรวจสอบมัน

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
ค้นหา!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
ดูนั่นสิ

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
ทำไมคุณดูกังวล?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
ประหม่า? ทำไมฉันต้องกังวลล่ะนาย?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
เสียเปล่าครับนาย

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
ของเสีย? ฉันรู้. ดูให้ดี.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
ไม่มีอะไรครับท่าน แค่เสีย.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
จริงหรือ

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
ไปกันเลย

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
บอกแล้วครับท่าน.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
คุณสงสัยฉันโดยไม่มีอะไรเลย

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
คุณกำลังยุ่งอยู่ในเกรละใช่ไหม?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
ฉันจะจับคุณที่นี่สักวันหนึ่ง

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
และเมื่อฉันทำ
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
ไป!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
ไป!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
ให้มัน!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
คุณ...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
แล้วคุณเป็นขโมยจริงๆ เหรอ?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
ขอบคุณ

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
นี่ครับ เก็บไว้..

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
เอามัน.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
ไม่จำเป็นเหรอ?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
ก็ได้!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
แล้วคุณต้องการอะไร?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
ฮะ?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
แม่!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
อะไร

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
ดังนั้น...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
แม่ของคุณไม่ได้มา
ไปรับคุณหลังเลิกเรียน

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
แล้วตำรวจก็จับคุณ

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
คุณหนีจากพวกเขา ขึ้นรถบรรทุก...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
และจบลงที่นี่

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
ขวา?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
ตกลง.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
จำได้ไหมว่าคุณเข้าไปในรถบรรทุกที่ไหน?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
ไม่

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้อยู่ที่ไหน?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
รอก่อน...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
ทำไมคุณถึงหนีตำรวจ?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
หากคุณเคยอยู่
พวกเขาจะพาคุณไปหาแม่ของคุณ

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
อืม?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
คุณชื่ออะไร?

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
บอกชื่อของคุณมา
ฉันต้องการอะไรโทรหาคุณใช่ไหม?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
ให้ฉันดู.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
สิ่งนี้เป็นของใคร?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
ปาวีธราน...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
ปวิธาน?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
นั่นได้ผล

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
ชื่อดี.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
น้องสาว!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- น้องสาว?
- ใช่?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
มีอะไรให้กินบ้างไหม?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- ใช่.
- จากนั้นจึงเสิร์ฟ

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
เสิร์ฟสำหรับสองคน

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
คุณอาบน้ำไหม?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
เด็กคนนี้คือใคร!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
นั่นคือ ปวิธาน.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
คุณทำอะไรอยู่
พาเด็กมาที่นี่จากเกรละเหรอ?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
ฟังนะอับบาส
นำตัวเขาไปให้ตำรวจ

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
โอ้เยี่ยมมาก!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
เขาหนีตำรวจมาและมาที่นี่!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
รอจนถึงเช้า.
ฉันจะส่งเขากลับด้วยรถปลา

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
คุณไม่เคยฟังสิ่งที่ฉันพูด!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- พี่สาวเสิร์ฟข้าว
- ใช่ ฉันจะ.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
เฮ้!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
ดีที่หนีตำรวจได้

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
พวกเขาเป็นแค่กลุ่มโจร!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
ไม่ต้องกังวล.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
คุณอยากไปหาแม่ใช่ไหม?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
ถือว่าทำได้!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
สิ่งแรกในตอนเช้า!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
เฮ้ อับบาส!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
ตื่น! เป็นเวลาเย็นแล้ว

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
คุณจะนอนทั้งวันเลยเหรอ?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
คุณเป็นใคร?

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
คุณปวิธาน!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
คุณตื่นเช้าไหม?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
ที่พักของเราเป็นยังไงบ้าง?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
คุณชอบมันไหม?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
พูดอะไรหน่อยสิเด็กน้อย

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
แม่...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
แม่?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจคุณ

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
มาจัดเรียงกัน

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
มาจัดเรียงกัน

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
ฟัง...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
พาเด็กคนนี้กลับไปยังที่ที่เขาอยู่

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
เขาร้องไห้ทั้งคืน

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
แต่เขาต้องบอกฉันบางอย่างก่อน

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
มาดูกัน.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
คุณแปรงฟันของคุณหรือไม่?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
คุณแม่ของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
ทิ้งมันไว้ แปรงก่อน

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
อุดภาฟ?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
ปาวี...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
อาหารพร้อมแล้ว

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
มากิน..

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
ไม่ต้องกังวล.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
อับบาสไปหาแม่ของคุณแล้ว

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
พวกเขาจะกลับมาพรุ่งนี้

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
เข้ามาตอนนี้เลย

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
มาเร็ว!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
นี่ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
มันเป็นเสื้อผ้า

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
ไม่มีโชคเลย

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
ฉันค้นหาเธอทุกที่

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
ต้องใช้ความพยายามมาก

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
ถือสิ่งนี้

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
มาเร็ว.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
ดู?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
ดูสิว่าราคาเท่าไหร่..

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
การหาแม่ของคุณจะต้องใช้เงินเช่นกัน

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
เราจะต้องทำงานเพื่อมัน

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
เพื่อสิ่งนั้น...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
คุณต้องเรียนรู้ก่อน

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
และมีความสมบูรณ์แบบ
สถานที่ที่จะเริ่มต้นการเรียนรู้

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- จ่ายเงินและเล่น
- ฉันจะจ่ายมัน

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- เมื่อวานคุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันจะให้คุณ.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- ฉันจะ.
- เมื่อไหร่กันแน่!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
ฉันจะให้เงินคุณ

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
โอ้ เฮ้

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- ตอนนี้เขาอยู่กับคุณแล้วเหรอ?
- เด็กชายผู้น่าสงสาร มา.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
บอสอยู่ตรงนั้น

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
บอส...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
เด็กคนนี้คือใคร?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
ลูกชายของน้องสาวฉัน

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
ดูเหมือนคุณมีน้องสาวหลายคน

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
เขาชื่ออะไร?

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
ปวิธาน...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
ปาวี.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- ปาวิทรา?
- ปาวี!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
รับสิ่งนี้

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
เอามัน! มอบให้โต๊ะที่สี่

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- อัดฮาฟ!
- มา!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
คุณยังใหม่ที่นี่?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ โอ้ลูกของฉัน ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ โอ ลูกเอ๋ย ลูกเอ๋ย สุดที่รักของฉัน ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
เหมือนกุญแจ!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ โอ ลูกเอ๋ย ลูกเอ๋ย สุดที่รักของฉัน ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ คุณเบ่งบานเหมือนกลางคืน ♪

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ โอ้ลูกของฉัน ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
อับบาส...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
บอส?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
คุณฝึกฝนเขามาอย่างดี

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
เขาเข้าใจเรื่องนี้ดี

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
เด็กฉลาดอย่างเขานั่นแหละ
หายากในสมัยนี้

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
คุณขายเขาให้ฉันได้ไหม?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
ไม่ขายครับเจ้านาย

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
คุณกลายเป็นนักบุญเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
ไปกันเลย

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ มันคือน้ำค้างในดวงตาที่เปี่ยมล้นคู่นั้นหรือเปล่า? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ หรือความสดใสในรอยยิ้มที่จางหายไปนั้น? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
บ้านเกิดของคุณ...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
อยู่ในป่าเหรอ...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
หรือที่ไหนสักแห่งริมแม่น้ำ?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
มีความคิดอะไรบ้าง?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
อย่างน้อยคุณจำโรงเรียนของคุณได้ไหม?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
ดอกเล็กๆ!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
โอ้เยี่ยมมาก!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
มีดอกไม้เล็กๆนับไม่ถ้วน
โรงเรียนในเกรละ

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
มีแม้กระทั่งหนึ่งใน
เมืองอิรินชลกุฏ.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
เห็นอาคารนั้นไหม?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
สุดยอดเลยใช่ไหม?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
เด็กดี!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ โอ ลูกเอ๋ย ลูกเอ๋ย สุดที่รักของฉัน ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
ให้เขา.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
ไม่ต้องกังวล.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
ไปให้มันสิ

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
ไป.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
นี่ยังไม่เพียงพอ
คุณจะต้องจ่ายเพิ่ม

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
พี่สาว...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
หาอะไรให้ฉันกินหน่อยสิ

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
เอาล่ะให้เขาอย่างรวดเร็ว

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
ไปเร็วเข้า!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้
ปลาทอดที่ฉันขอ!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
ฮะ?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
เฮ้...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- คุณไม่มีความสุขเหรอ?
- มีความสุขมีความสุข

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
ให้มัน!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
ฉันถามมานานเท่าไหร่แล้ว?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
คุณเจ๋ง.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
ฉันชอบคุณ.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
คุณ...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
มาเป็นหนึ่งในลูกชายของฉัน

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
มาปกครองด้วยกัน!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
คุณได้ยินเขาไหม?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
ลืมแม่ของคุณ
ตอนนี้คุณมีอาบาแล้ว

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
ฉันเข้าใจ...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
ฉันจะ...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
ฉันจะพาคุณไปหาแม่ของคุณ

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
ฉันจะทำมันไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
เข้าใจแล้ว?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
หยุดฉันถ้าคุณกล้า!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
ไม่มีใครในโลกสามารถทำได้!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
นั่นคือ...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
พลังของฉัน

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
ฉันจะไปหาแม่ของคุณ

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
เกิดอะไรขึ้น

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
อืม?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
หยุดมองแล้วบอกฉันที!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
พวกเขาโทรหาฉันจากบังกาลอร์

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
มีงาน.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
เรื่องใหญ่ทีเดียว

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
เรื่องใหญ่เหรอ?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
เรื่องใหญ่อะไร?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
ตอนนี้คุณกลายเป็นคนสำคัญแล้ว!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
คุณจะไม่ไปไหน
อยู่ตรงนี้นะ.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
นานแค่ไหนที่เราคิดว่า
จะเน่าที่นี่ Abba?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
เหลือเพียงเราสองคนอยู่ที่นี่

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
แล้วไงล่ะ?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
อย่างน้อยก็ปล่อยฉันไปนะอับบา

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
คุณต้องการที่จะไป?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
ฮะ?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
ฉันไม่ได้เลี้ยงดูคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ไปทำงานให้คนแปลกหน้า!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
สำนึกบุญคุณกันหน่อยมั้ย?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
คุณอยากไปหาแม่ใช่ไหม?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
จะเป็นยังไงถ้าคุณลุย.
รอบบังกาลอร์และไมซอร์เหรอ?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- โปรดฟังฉัน--
- คุณฟังฉัน!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
ไม่มีอะไรจะกินที่นี่!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
ไปซื้อของกันเถอะ! สาปแช่ง!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
ใช่ไหมเจ้านาย?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
เอาความน่ารำคาญนี้ออกไปจากที่นี่!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
ฉันบอกเขาเป็นร้อยครั้งแล้ว
อย่าโกรธเมื่อเขาเมา!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
เอาเขาไปดีกว่า
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะถูกทุบตีเหมือนกัน!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
อยากตบอีกมั้ยเจ้าหมา!? พักไว้!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
ฉันกำลังจะไป!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
คุณจะ?

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
แล้วแม่คุณล่ะ?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
หยุดเอาเรื่องนั้นมาพูดตลอด!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
จากนั้นไปข้างหน้า

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
ไป!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
ทุกท่านไปได้!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
เฮ้...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
คุณโง่...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
แม่ทิ้งคุณ!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นั่นเพื่อคุณ!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
อับบาสเป็นคนเดียวที่นั่นเพื่อคุณ!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
แล้วตอนนี้คุณผลักฉันเหรอ?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
เฮ้?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
เกิดอะไรขึ้น?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
คุณอารมณ์เสียกับฉันไหม?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
คุณจะไปบังกาลอร์เมื่อไหร่?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
ฟัง...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
เราจะทำงานสุดท้ายกันไหม?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
คุณจะต้องการเงินเพื่อ
บังกาลอร์ด้วยใช่ไหม?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
ฉันเบื่อสถานที่แห่งนี้

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
ได้โปรด...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
เหลืออีกงานสุดท้าย..

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
สำหรับฉัน.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
ไปกันพรุ่งนี้.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
พรุ่งนี้ โอเคไหม?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
มากับฉัน.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
เฮ้!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
เราไม่มีงานต้องทำให้เสร็จเหรอ?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
เฮ้!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
คุณไปไหนมา?

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
ทำไมคุณถึงหายไป
โดยไม่บอกใครเลยเหรอ?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
เพราะคุณโกรธฉัน!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
ดูสิ่งที่เขาทำ!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
รู้ไหมว่าเรามาที่นี่เพื่องานอะไร?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
คุณล่ะ?

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
คุณงี่เง่า...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
เราพบแม่ของคุณแล้ว!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
จริง!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
จริงๆแล้ว...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
ไม่กี่วันหลังจากที่คุณมาที่นี่ครั้งแรก...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
ฉันไปเกรละ...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
และสอบถามเกี่ยวกับคุณและแม่ของคุณ

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
นั่นคือตอนที่ฉันรู้...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
ว่าแม่ของคุณติดคุก

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
ฉันจะส่งคุณกลับได้อย่างไร
ไม่มีแม่ของคุณเหรอ?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
ฉันก็เลยคิดว่า...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
เมื่อประโยคของเธอสิ้นสุดลง

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
ฉันจะพาคุณไปหาเธอด้วยความประหลาดใจ

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
แต่นั่นไม่ได้ผล

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
แม่ของคุณ...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
พวกเขา...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
พวกเขาย้ายเธอไปที่โรงพยาบาลจิตเวช

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
เพิ่งจะ...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
ฉันพบว่ามีตำรวจชื่อ
ปวิทรานพาเธอไปจากที่นั่น

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
ปวิธานอีกคนคือใคร?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
อับบาส!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
ตำรวจ!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
เร็วเข้านะอาบา!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
ไม่จำเป็น.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
พวกเขาจะต้องอยู่รอบตัว

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- เฮ้!
- ปล่อยฉัน!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
อับบาส...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
ดีทั้งหมดเหรอ?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
นี่หรือปวิธานตัวจริงใช่ไหม?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
ยื่นมือออกไป

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
ทำไมต้องรีบ?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
คุณรออีกสักหน่อยไม่ได้เหรอ?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
ทำไมไม่บอก
ฉันสิ่งนี้ก่อนหน้านี้ Abba !?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
แล้วอะไรล่ะ?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
แล้วคุณจะส่งฉันเข้าคุกได้ไหม?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
ย้ายย้าย!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
คุณคิดว่าเขาจะทำจริงๆ
พาคุณไปหาแม่ไหม?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- ขออภัยครับ.
- อะไรวะ!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
แผนของฉันสมบูรณ์แบบมาก!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
ฉันทำผิดไปแล้ว อับบา

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
พาเขาไป!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
เคลื่อนไหว!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
มันมีไว้สำหรับแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณ

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
พ่อบุญธรรมของคุณสามารถล้มลงได้

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- ใช่ไหมครับ?
- เดิน!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
ไม่ต้องดึงฉันแล้วนาย
ฉันจะไม่ไปไหน

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- เข้ามา!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
อย่างน้อยคุณก็ให้แม่ของฉันคืนมาตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
ฉันไม่เคยให้เธอคืน

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
เช่นเดียวกับที่ฉันไม่เคยได้รับ Cicily ของฉัน

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
แต่ฉันจะทำให้คุณเห็นเธอ

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
เอาไว้เป็นหลักฐาน..

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
มา.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
คุณยังจำเธอได้เหมือนเดิม
คุณแม่คนสวยคนนั้นเหรอ?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
เธออยู่ในห้องขังสุดท้าย

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
ไปดูให้ดี!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
ไปต่อ.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
แม่...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
แม่!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
พวกเขาคือคนที่ฆ่าลูกชายของคุณ!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ คุณจะไปไหนเหมือนสายลม? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ คุณจะไปไหนเหมือนเมฆ? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ เป็นการเก็บเกี่ยวฝนอันยิ่งใหญ่หรือไม่
จากทุ่งฟ้า? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ โอ มือ เท้า และตา ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ พวกคุณทุกคนไปไหนกัน? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ การไล่ล่ากวางที่หายวับไปเป็นภาพลวงตาเหรอ? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ ถนนทั้งหมดนี้นำไปสู่ที่ไหน? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ ยืดเส้นยืดสายไปไหนดี? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ จนถึงสุดขอบโลก ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ กำลังมองหาแสงจันทร์ที่สดใส? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ โยกเยกเหมือนเมล็ดพืชน้ำนม ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ คุณจะไปไหน? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ คนอื่นไม่มีใครเห็นเหรอ? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ คุณจะล่องลอยไปอยู่ที่ไหน? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ คุณใบไม้ร่วงเหรอ? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
จากนี้ไปแม้ฉันจะสายแค่ไหน...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
อย่าออกจากสถานที่นี้

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
อยู่ที่นี่.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
แม่จะมา!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
ที่จะอยู่ที่นี่
ไม่ว่าฉันจะมาช้าแค่ไหน?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
เรื่องใหม่ของเราคืออะไรแม่?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
ฉันจะบอกคุณ.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
และชื่อใหม่ของฉันคืออะไร?